ABSTRACT
This work entitled: “La trahison dans Et pourtant, elle pleurait et Christine d‟Isaie Biton Koulibaly” discussed the concept of betrayal. In order to better understand this theme, we used two approaches namely: Psychoanalytic and sociological approaches. With these two approaches, we looked at how Koulibaly presented the issue of betrayal in the society. The work revealed the incidences of betrayal using the major characters as presented by Koulibaly in his two books used in this study. This research further discussed betrayal from different perspectives in the society especially betrayal in marriage, betrayal in religion, betrayal of secret and betrayal generally. Further, the study presented some of the consequences of betrayal including illness, loss of integrity, abandonment and death. The study concluded that betrayal will be reduced and avoided when people uphold integrity, dignity and respect of self and one another. Also being contented and avoiding jealousy, envy, greed are important ways to reduce betrayal in the society.
RESUME
Ce travail intitulé: “La trahison dans Et pourtant, elle pleurait et Christine d‟Isaïe Biton Koulibaly est une recherche qui traite du concept de la trahison. Pour bien comprendre le thème de la trahison, nous avons fait usage de deux approches à savoir ; l‟approche psychanalytique et l‟approche sociologique. Par l‟aide des deux approches, ce travail met à nu les incidences de la trahison en utilisant les personnages principaux présentés par Koulibaly dans les deux œuvres de base. Cette recherche, discute la trahison des différentes perspectives dans la société, particulièrement dans le mariage, dans la religion, la trahison du secret et trahison du sens général. De plus, ce travail présente quelques conséquences de trahison comme la maladie, perte du respect, l‟abandonnement et la morte. En conclusion, nous déduisons qu‟on peut réduire et éviter la trahison quand les gens soient intègres, maintient la dignité et le respect pour les uns les autres. Aussi, il faut être content, éviter la jalousie, l‟envie et la gourmandise pour réduire la trahison dans la société.
CHAPITRE UN
PROBLEME DE LA RECHERCHE
1.0 Introduction
Les problèmes sociopolitiques et économiques des sociétés empêchent souvent l‟évolution de l‟homme dans les pays en voie de développement. L‟Afrique ne fait pas exception car, elle subit beaucoup de problèmes depuis la colonisation jusqu'à nos jours. Plusieurs recherches ont été entamées dans les écoles en Afrique et précisément au Nigeria pour contribuer au développement en général. Notre étude n‟est pas une exception et c‟est évidemment une étude littéraire et scolaire qui cherche à contribuer au savoir académique. Notre préoccupation à ce niveau, c‟est d‟évoquer le problème qui nous incite à nous lancer dans cette recherche.
1.1 Enonciation du problème
Le problème d‟une recherche est de voir l‟écart qui existe entre ce que nous savons et ce que nous voudrons savoir à propos d‟un phénomène donné. Tout problème de recherche appartient à une problématique particulière. Une problématique de recherche est l‟exposée de l‟ensemble des concepts, des théories, des questions, des méthodes, des hypothèses et des références qui contribuent à clarifier et à développer un problème de recherche. On précise l‟orientation que l‟on adopte dans l‟approche d‟un problème de recherche, en formulant une question spécifique à laquelle la recherche tentera de répondre. Avant d‟entamer le projet de recherche proprement dit, le chercheur doit énoncer
une idée générale des thèmes susceptibles de sa curiosité afin de délimiter son champ d‟intérêt.
Le lecteur de l‟œuvre littéraire est également une source potentielle qui donne voie à la problématique de la recherche. Le chercheur perçoit un problème et à son tour essaye d‟apporter des solutions à ce problème. Ainsi nous tenons à dire que la littérature peut être un bon moyen de découvrir un phénomène susceptible et de soulever un questionnement. Le chercheur doit d‟abord s‟interroger sur les thèmes généraux qui l‟intéresse, c'est-à-dire, il doit dès le début décider s‟il veut traiter de gestion de ressources humaines, de planification stratégique ou de comportement organisationnel, à titre d‟exemples. Une telle lecture permettra tout d‟abord, au chercheur le cas échéant, d‟autres idées de recherche découlant plus directement de la théorie.
Nous cherchons à trouver la raison pour laquelle Koulibaly a encadré ses personnages dans une forme chronologique pour passer ses messages. Par la suite, la problématique de cette étude est une mise en interrogation du sujet de trahison qui est vu comme un problème de la relation personnelle entre les gens ou bien la notion de la gestion humaine. Donc, nous posons les questions de savoir comment Koulibaly expose le thème de trahison dans les deux œuvres que nous avons choisis l‟étude vise à montrer comment Koulibaly utilise les personnages principaux dans les deux œuvres pour montrer les incidences de la trahison comme elle concerne la société actuelle.
Notre tâche est d‟essayer de trouver les réponses à ces questions soulevées. Nous essayerons de montrer les solutions que Koulibaly propose dans les romans de base concernant la défense de l‟homme. Il va sans dire que Koulibaly médite profondément dans ses œuvres surtout au sujet de la morale chez les riches et les pauvres. Mais le terme de trahison est prépondérant dans les deux œuvres et nous allons démontrer comment cette tendance se manifeste chez Fulbert Zanga, Christine et Robert Williams, les personnages principaux dans les deux romans. Est ce que la trahison débouche sur une conséquence négative ou positive les questions ? Est- ce que la religion est un instrument qui tient à combattre ou à encourager l‟immoralité ? Telles sont les questions que nous tenterons de répondre dans cette étude.
En fait, nous tâcherons de mettre en examen la manifestation et l‟impact de la trahison à travers les personnages principaux de Koulibaly. Notre réponse aux questions soulevées sert comme le nœud de cette étude et nous comptons enfin dévoiler la nouveauté de l‟étude qui contribuera au savoir dans notre milieu académique.
1.2 Objectifs de l’étude
La littérature transmet des idées nouvelles et aide à la compréhension du monde où nous vivons. C‟est à travers la littérature écrite ou orale que l‟écrivain passe son message concernant ce qui se passe dans la société. Ici, nous nous intéressons à la littérature écrite comme un moyen de passer le message de l‟auteur. L‟écrivain utilise les techniques littéraires pertinentes pour faire sortir et organiser ses pensées dans une manière acceptable pour attirer l‟attention de son public. C‟est ainsi qu‟il se différencie et devient artiste. Selon Barthes, « l‟écriture est l‟ensemble des outils de langage qui permettent de construire un texte qui produit du sens » (63). Il n‟y a pas de doute que les recherches scolaires sur la littérature dépendent carrément de la rédaction ou écriture. Toute recherche scolaire a pour objectif de contribuer au savoir académique et notre recherche ne fait pas exception.Selon Tijani, « L‟objectif primordial d‟une recherche c‟est la contribution à la connaissance à travers un questionnement et un rapport nouveau dans un domaine donné » (159-160). Chaque étude littéraire a son opinion de ce qui se passe dans la société qui peut être objectif ou subjectif dépendant de la vue de l‟auteur. Notre étude sur les deux romans de base nous permet de faire un survol de la société pour dégager les faits social, politique, religieux et économique des pays africains. Certes, une étude sur la situation et la condition de l‟homme africain nous permet de découvrir les astuces pour sa réhabilitation. Ce travail envisage dans l‟ensemble, de contribuer à l‟approfondissement de l‟étude d‟abord des romans en étude et ensuite de la littérature africaine contemporaine. Sur ce plan, nous entreprenons ici de faire une analyse d’Et pourtant, elle pleurait et Christine de Koulibaly afin de prendre une position valable. Notre but est donc de susciter la réflexion sur la question posée et d‟attirer l‟intérêt des lecteurs sur les romans de Koulibaly. Nous envisageons aussi, provoquer les lecteurs d‟avoir l‟occasion de s‟interroger eux-mêmes sur le terme de la trahison dans l‟univers romanesque d‟Isaïe Biton Koulibaly. Nous espérons que notre effort servira aussi à attirer l‟attention des autres sur les œuvres de notre auteur. Donc, nous aurons atteind notre objectif si l‟étude arrive à susciter l‟intérêt des autres chercheurs qui veulent entreprendre quelques recherches sur les œuvres de Koulibaly.
1.3 Justification du sujet
L‟Afrique noire a connu une histoire sociale et politique très mouvementée, marquée essentiellement par les guerres de conquêtes tribales, l‟esclavage et la colonisation. Ces derniers phénomènes qui ont des origines et des motivations exogènes ont pour conséquence une désorganisation socioculturelle du continent. L‟évolution socio-historique endogène du continent a été interrompue au profit des valeurs étrangères qui bouleversent la vie des Africains. La conquête coloniale a soumis tout un continent à la souffrance, grâce à la destruction de ses structures sociopolitiques et ses fondements culturels. D‟autre part, elle a introduit le continent dans la modernité en ce sens qu‟il a été mis au rythme de l‟évolution mondiale. La deuxième guerre mondiale a accéléré ce processus de prise de conscience qui a débouché sur la généralisation des luttes. Les auteurs ont lutté contre la subjugation, la domination et humiliation que les africains subissent chez les colonisateurs. D‟autre part, aujourd‟hui, il y a un nouvel espoir pour les Africains car, ils ont réussi à franchir le mauvais traitement des colonisateurs. Les premiers romans africains ont été écrits pour dénoncer les traitements inhumains des différents degrés par les Blancs. Mais cet espoir avait baissé quelques années après les indépendances. Les problèmes qui sont infligés aux africains par les siens comme, l‟avidité, l‟égoïsme, l‟enlèvement, le kidnapping, le terrorisme, la corruption de toute sorte et la trahison préoccupent les écrivains de cette époque. Quand on parle de la trahison, il y a plusieurs œuvres qui parlant du sujet. Parmi ces œuvres se trouvent Une vie de boy et Le vieux nègre et la médaille d‟Oyono, Le pauvre Christ de Bomba et Trop de soleil tue l’amour de Mongo Béti, Les crapeaux brousse de Tierno Monembo, ainsi de suite. Remarquons que notre choix de Koulibaly et ses deux romans est basé sur le fait que ses œuvres reflètent davantage les évènements de la société de son temps. Dans Christine, par exemple, il met à nu le problème des jeunes filles qui sortent avec les hommes aussi vieux que leurs propres pères et sans faute, il montre la conséquence de telle actiont à propos des hommes impliqués, les jeunes filles concernées et la conséquence dans la famille. Avec la simplicité de la langue et sens d‟humour, Koulibaly a l‟habitude d‟essayer de réhabiliter des conditions dégradantes de l‟homme à travers ses œuvres. Il lutte contre la trahison, la domination, l‟oppression de toute sorte dans la société. Son intérêt en retenant la moralité de l‟homme, se manifeste clairement dans Et pourtant, elle pleurait et Christine. Voici ce qui nous pousse intensément au choix des deux romans de notre étude.
Au cours de notre documentation nous constatons que jusqu‟ici, à notre connaissance, il n‟y a personne qui a spécifiquement abordé le sujet de la trahison dans Et pourtant, elle pleurait et Christine de Koulibaly. Nous comptons analyser les romans dans le cadre du terme de la trahison qui est le constituant de base. Cela est dû au fait que le sujet nous aidera à bien dégager quelques maux qui entravent le bien-être de l‟homme en Afrique et aux autres continents du monde. Nous voulons créer la prise de position à l‟ égard du thème trahison, qu‟elle fait partie de la vie quotidienne de l‟homme et que l‟homme ensuite, fasse attention à ce vice dangereux. Nous allons également, relever les solutions que Koulibaly a proposées au problème de la trahison pour les uns et les autres. Voilà en quoi consiste la nouveauté de notre étude, le petit ajout que nous estimons apporter dans le monde du savoir. En outre, notre sujet se justifie en ce sens que notre étude ouvrira la porte d‟une nouvelle lecture d‟ Et pourtant, elle pleurait et Christine d‟Isaïe Biton Koulibaly.
1.4 Portée, limite et limitations de l’étude
Notre recherche porte sur la trahison dans deux romans de Koulibaly. Il s‟agit d‟une analyse minutieuse de ces romans pour mettre en évidence les manifestations des rapports qui mènent à la trahison et l‟impact de la trahison chez les personnages dans les romans de base. Nous allons étudier les personnages importants dans Et pourtant elle pleurait et Christine afin de dévoiler leurs intentions, leurs décisions et les effets de leurs comportements, qu‟ils soient négatifs ou positifs. Il est à signaler encore que le cadre et le temps de la soumission de cette recherche ne vont pas nous permettre d‟aborder le thème de la trahison dans tous les romans de Koulibaly.C‟est pour cela que nous avons décidé de nous limiter à Et pourtant elle pleurait et Christine pour pouvoir faire un bon travail et finir a temps. Aussi, nous regrettons qu‟à cause du coût et l‟inconvénient de voyage, nous ne pouvons pas voyager en Cote d‟Ivoire pour voir et avoir une section interactive avec Koulibaly, l‟auteur de corpus de base. Alors, dans cette étude, nous nous limitons à l‟environnement immédiat. C‟est-à-dire à la région d‟Afrique de l‟ouest et précisément au Nigeria pour notre documentation. En fait, nous nous limitons au corpus de notre sujet pour que nous puissions faire une bonne réflexion sur la société contemporaine africaine, à travers les deux romans choisis avec les matériels qui sont à notre disposition.
1.5 Conclusion
Ayant énoncé le problème de l‟étude, nous avons aussi présenté l‟objectif de notre étude. Nous avons justifié le sujet de la trahison. Ensuite, nous avons spécifié la portée, limite et limitations de notre étude. Nous avons choisi de parler du thème de la trahison dans les deux ouvrages, c'est-à-dire Et pourtant, elle pleurait et Christine d‟Isaïe Biton Koulibaly tout en examinant l‟impact de la trahison dans les deux textes. A travers ce mémoire, nous souhaitons sensibiliser les gens sur les dangers associés à la trahison pour pouvoir améliorer les relations entre les uns et les autres.
